1
00:00:01,001 --> 00:00:02,870
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:54,388 --> 00:00:58,959
എല്ലാം:
* നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

3
00:00:59,026 --> 00:01:03,497
* നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

4
00:01:03,564 --> 00:01:08,502
* ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ എലീന

5
00:01:08,569 --> 00:01:12,240
* നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

6
00:01:12,306 --> 00:01:14,074
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും കരഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

7
00:01:14,142 --> 00:01:16,777
അപ്പോസ്‌റ്റോൾ: എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ.

8
00:01:16,844 --> 00:01:21,048
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ പെൺകുട്ടി!

9
00:01:21,115 --> 00:01:23,184
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

10
00:01:26,987 --> 00:01:30,691
ഒരു അത്ഭുതം
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള നെക്ലേസ്!
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

11
00:01:30,758 --> 00:01:33,727
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള നെക്ലേസ്.

12
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
(സ്പാനിഷിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം)

13
00:01:37,965 --> 00:01:40,634
(അപ്പോസ്തോൾ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

14
00:01:40,701 --> 00:01:42,636
(ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ
ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

15
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

16
00:01:45,038 --> 00:01:46,440
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ!

17
00:01:46,507 --> 00:01:47,841
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,546
(ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ
ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
(ചിരിക്കുന്നു)

20
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

21
00:02:05,193 --> 00:02:07,328
ചെലവുചുരുക്കിയാലോ, അപ്പോ?

22
00:02:07,395 --> 00:02:08,962
ഇതാണ് സങ്കുചിതത്വം.
(ചിരിക്കുന്നു)

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,532
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നമ്മുടെ നാട്.

24
00:02:12,333 --> 00:02:13,334
നാളെ ബിസിനസ് ആണോ?

25
00:02:13,401 --> 00:02:14,468
മംമ്-ഹും.

26
00:02:14,535 --> 00:02:16,670
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ അറബ് സുഹൃത്ത് ആശങ്കാകുലനാണ്

27
00:02:16,737 --> 00:02:18,972
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മെറ്റീരിയൽ.

28
00:02:19,039 --> 00:02:22,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല,
അപ്പോ. നന്നായിരിക്കും.
അപ്പോസ്‌തോൾ: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,513
ഓ, മിസ്റ്റർ ബർഗാതി.
സാൻഡി.

30
00:02:25,579 --> 00:02:26,780
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

31
00:02:26,847 --> 00:02:29,183
(ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

32
00:02:35,956 --> 00:02:37,325
(വിമ്പേഴ്സ്)

33
00:02:37,391 --> 00:02:39,159
ഓ, എൻ്റെ നന്മ! ഓ, കർത്താവേ!

34
00:02:39,227 --> 00:02:40,894
ഓ, കർത്താവേ,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

35
00:02:40,961 --> 00:02:43,063
(സ്പാനിഷ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

36
00:02:45,966 --> 00:02:48,068
(വേലക്കാരി അലറുന്നു)

37
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
ക്യൂ പാസാ? ക്യൂ പാസാ?
ഡൈം ക്യൂ ഡെമോണിയോസ് പാസ.

38
00:02:55,309 --> 00:02:56,444
ക്യൂ പാസാ?

39
00:02:56,510 --> 00:02:57,578
(വേലക്കാരി അലറുന്നു)

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
(GRUNTS)

41
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
(സ്പാനിഷ് ഗാനം തുടരുന്നു)

42
00:03:11,792 --> 00:03:13,126
യേശു!

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,263
റോപ്പർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

44
00:03:17,765 --> 00:03:19,700
(പാൻ്റിംഗ്) ശ്രദ്ധിക്കുക.

45
00:03:19,767 --> 00:03:22,703
(സ്പാനിഷ് ഗാനം തുടരുന്നു)

46
00:03:24,505 --> 00:03:26,874
എലീന. എലീന.

47
00:03:26,940 --> 00:03:29,543
അപ്പോസ്റ്റോൾ: എലീന! എലീന! എലീന!

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,921
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വളരെയധികം വേദനിച്ചു.

49
00:03:40,988 --> 00:03:43,957
അതെ, നന്നായി,
അവൾ ഒരുപാട് കാരണമായി
മറ്റുള്ളവർക്കും വേദന.

50
00:03:44,024 --> 00:03:46,694
ഞാൻ ചെയ്യണം
ആ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

51
00:03:51,665 --> 00:03:53,834
എന്നിട്ടും, കാനപ്പുകൾ നല്ലതായിരുന്നു.

52
00:03:53,901 --> 00:03:55,969
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ അറബ് ചുമ്മിനെ കുറിച്ച്?

53
00:03:56,036 --> 00:03:57,571
അവനെ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

54
00:03:57,638 --> 00:04:02,643
എനിക്ക് അത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവൻ്റെ ഒരു വാച്ച് കിട്ടി.

55
00:04:02,710 --> 00:04:04,211
അവനെ ക്ഷണിക്കുക
കുട്ടികളുടെ പാർട്ടി.

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,348
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ.

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,850
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

58
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
അവ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

59
00:04:13,086 --> 00:04:14,822
ശരിയാക്കൂ, അല്ലേ?
ശരി.

60
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
റോപ്പർ: ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
അതൊരു...

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,527
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അതൊരു പൊള്ളയായ കാര്യമായിരുന്നു.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,194
(കാർ സമീപനങ്ങൾ)

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,730
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

64
00:04:32,640 --> 00:04:33,807
(SCOFFS)

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,478
ശരി. നമുക്ക് പോകാം സ്വപ്നക്കുട്ടി.

66
00:04:47,588 --> 00:04:49,222
ബൂ.

67
00:04:53,794 --> 00:04:55,396
വരിക.

68
00:05:07,375 --> 00:05:09,109
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
പടികൾ കയറി.

70
00:05:25,393 --> 00:05:28,228
സാൻഡി: അപ്പോൾ മണ്ടത്തരം
10% ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

71
00:05:28,295 --> 00:05:30,163
അവൻ കുഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുതികാൽ.

72
00:05:30,230 --> 00:05:32,666
ശരി, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാം
അവൻ ഒരാഴ്ച അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
സാൻഡി: മംമ്-ഹും.

73
00:05:32,733 --> 00:05:33,834
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

74
00:05:33,901 --> 00:05:36,870
സാൻഡി: ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
അതുമായി പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

75
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)

76
00:05:41,709 --> 00:05:43,343
(വീഡിയോ ഗെയിം വിററിംഗ്)

77
00:05:43,411 --> 00:05:45,679
റോപ്പർ: ഡാൻസ്, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

78
00:05:45,746 --> 00:05:47,047
(വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

79
00:05:50,884 --> 00:05:52,486
വളരെ നന്ദി സർ,

80
00:05:52,553 --> 00:05:55,188
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

81
00:05:55,255 --> 00:05:57,558
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

82
00:05:58,258 --> 00:05:59,460
(ചിരികൾ)

83
00:06:01,094 --> 00:06:03,497
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

84
00:06:03,564 --> 00:06:05,032
ശരി, ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം ചെയ്യുക.

85
00:06:05,098 --> 00:06:07,034
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അത്താഴത്തിന് അയല.

86
00:06:07,100 --> 00:06:09,202
ഒപ്പം നായ്ക്കളെ എടുക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

87
00:06:09,269 --> 00:06:12,906
പോകൂ, ചാർലി, പോകൂ.
ദുർഗന്ധമുള്ള ജീവി.

88
00:06:14,107 --> 00:06:15,443
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും, അല്ലേ?

89
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
അതെ, അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

90
00:06:17,044 --> 00:06:19,212
റോപ്പർ: ഊർജം പാഴാക്കരുത്
അവനോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

91
00:06:19,279 --> 00:06:20,548
അവനെ വിയർക്കട്ടെ.

92
00:06:20,614 --> 00:06:21,782
സാൻഡി: ശരി.

93
00:06:21,849 --> 00:06:22,950
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

94
00:06:23,917 --> 00:06:26,086
(വിറക്കുന്ന ശബ്ദം)

95
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
ശരി, ഫ്രിസ്കി,

96
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ടെറസിൽ ആരുമില്ല.

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,260
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)

98
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

99
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
ഹാ, ഹാവിയറിൻ്റെ വീശുന്ന ഇലകൾ.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,532
അവനോട് മുട്ടാൻ പറയൂ
അത് ഓഫ്, ചെയ്യുമോ?

101
00:06:39,399 --> 00:06:40,568
നിർത്തുക, ഉപേക്ഷിക്കുക.

102
00:06:45,272 --> 00:06:46,540
(ക്ലാങ്കുകൾ)

103
00:06:56,383 --> 00:06:57,951
മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

104
00:07:00,554 --> 00:07:01,755
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

105
00:07:01,822 --> 00:07:02,990
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

106
00:07:05,559 --> 00:07:07,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

107
00:07:07,227 --> 00:07:10,731
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

108
00:07:12,199 --> 00:07:13,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

109
00:07:13,901 --> 00:07:16,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ലോകത്തിൽ നിന്നോ?

110
00:07:18,305 --> 00:07:19,473
(വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

111
00:07:19,540 --> 00:07:20,874
എനിക്കറിയില്ല.

112
00:07:20,941 --> 00:07:23,577
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് ഒരു പ്ലാനും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

113
00:07:23,644 --> 00:07:26,313
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

114
00:07:26,379 --> 00:07:27,948
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വിശ്രമിച്ചു.

115
00:07:29,517 --> 00:07:30,718
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

116
00:07:31,919 --> 00:07:33,086
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

117
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

118
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
എല്ലാവരും ഊഹിക്കുന്നു

119
00:07:38,358 --> 00:07:40,528
ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്ന്
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ.

120
00:07:41,328 --> 00:07:42,663
ഇത് പന്തുകളാണ്.

121
00:07:42,730 --> 00:07:44,965
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയർ ലേലക്കാരൻ,

122
00:07:45,032 --> 00:07:47,501
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വില.

123
00:07:47,568 --> 00:07:50,638
എന്നാൽ ഡ്രൈവ്
ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുക,

124
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഞാനും ഞാനും മാത്രം.

125
00:07:52,339 --> 00:07:55,308
അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

126
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്.

127
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

128
00:07:59,647 --> 00:08:04,051
അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:08:04,117 --> 00:08:06,520
കോർക്കിക്ക് സാധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്ത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

130
00:08:06,587 --> 00:08:08,321
സംശയാസ്പദമായ ചേപ്പ്, കോർക്ക്സ്.

131
00:08:08,388 --> 00:08:09,990
അയാൾക്ക് മോശം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

132
00:08:12,893 --> 00:08:14,728
എന്തിനാ കൊന്നത്
ഡെവോണിലെ ആ സഹപ്രവർത്തകൻ?

133
00:08:15,763 --> 00:08:17,330
ഇത് മുഴുവൻ കമ്പിയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

134
00:08:17,397 --> 00:08:19,667
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

135
00:08:19,733 --> 00:08:21,501
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകൂ.

136
00:08:25,739 --> 00:08:27,240
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

137
00:08:27,307 --> 00:08:29,610
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത വെള്ളരിക്കയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

138
00:08:31,645 --> 00:08:33,013
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,414
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

140
00:08:34,481 --> 00:08:35,716
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

141
00:08:35,783 --> 00:08:36,950
വളരെ ശരിയാണ്.

142
00:08:37,818 --> 00:08:39,720
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

143
00:08:42,289 --> 00:08:44,324
MacArthurs ഉണ്ട്
അത്താഴത്തിന് ഉറപ്പിച്ചു.

144
00:08:44,391 --> 00:08:47,527
അതിനാൽ, അത് ഇന്ന് രാത്രി 12 ആകും.

145
00:08:48,528 --> 00:08:51,632
അല്ലെങ്കിൽ 13.

146
00:08:51,699 --> 00:08:55,569
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു ചീത്ത ആപ്പിൾ, കോർക്കി.

147
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാമർശങ്ങൾ
അധികം മിടുക്കരല്ല.

148
00:08:57,738 --> 00:09:00,808
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ജോർജ്ജ് ആയിരുന്നെങ്കിലും
ഒരു സോസ്-ഷെഫിനായി വളരെ നിരാശയുണ്ട്,

149
00:09:00,874 --> 00:09:03,176
അവൻ ചെയ്തില്ല
അവ പരിശോധിക്കാൻ വിഷമിക്കുക.

150
00:09:03,243 --> 00:09:05,512
നിങ്ങൾ അവരെ വ്യാജമാക്കിയോ, പൈൻ?

151
00:09:05,579 --> 00:09:07,681
എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

152
00:09:07,748 --> 00:09:10,517
എനിക്ക് അത് വേഗം ആവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഔപചാരികതകൾക്കുള്ള സമയം.

153
00:09:10,584 --> 00:09:11,919
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
പാസ്പോർട്ട് കിട്ടുമോ?

154
00:09:12,886 --> 00:09:15,155
ഞാൻ ഡെവോണിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

155
00:09:15,222 --> 00:09:16,757
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

156
00:09:18,926 --> 00:09:20,360
വളരെ ചെറിയ കാര്യം.

157
00:09:21,194 --> 00:09:22,830
പിന്നെ ആരാണ് ക്വിൻസ്?

158
00:09:25,899 --> 00:09:27,334
അവളുടെ മുൻ.

159
00:09:28,035 --> 00:09:29,469
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിദേശത്തായിരുന്നില്ല.

160
00:09:29,536 --> 00:09:32,673
അവന് ഒരിക്കലും പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തു.

161
00:09:32,740 --> 00:09:35,008
ഒരുപാട് പേരെടുത്തു,
അല്ലേ?

162
00:09:35,075 --> 00:09:37,410
മനുഷ്യനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

163
00:09:39,579 --> 00:09:42,916
(ശ്വസിക്കുന്നു) അതിനാൽ,
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

164
00:09:42,983 --> 00:09:44,852
അടുത്ത ബന്ധമില്ല
അമ്മയുടെ കൂടെ.

165
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു, ആറു മാസത്തേക്ക്,
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം, വിജയമല്ല.

166
00:09:49,623 --> 00:09:52,459
ഇറാഖിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ.
വിശിഷ്ട സേവനം.

167
00:09:52,525 --> 00:09:54,261
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, എന്ത്?

168
00:09:54,327 --> 00:09:55,829
നിരാശയോ? വിഷാദം?

169
00:09:55,896 --> 00:09:58,732
ഒപ്പം അഞ്ച് വർഷവും
ഒരു രാത്രി മൂങ്ങയായി
ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സിൽ.

170
00:09:58,799 --> 00:10:01,568
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഹൈബർനേഷൻ?

171
00:10:01,635 --> 00:10:04,504
സ്വയം ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണോ?

172
00:10:04,571 --> 00:10:06,974
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നിമിഷം.

173
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
കള്ളൻ, മയക്കുമരുന്ന്...

174
00:10:10,644 --> 00:10:12,245
കൊലപാതകം.

175
00:10:12,312 --> 00:10:14,114
(SCOFFS)

176
00:10:14,181 --> 00:10:17,384
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പമാണ്,
ജോനാഥൻ.

177
00:10:17,450 --> 00:10:18,752
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

178
00:10:22,489 --> 00:10:25,625
ആ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അടിച്ചു തകർത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

179
00:10:25,693 --> 00:10:27,594
ഇല്ല.

180
00:10:27,661 --> 00:10:29,062
അവർ അവിടെ മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നോ?

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
അവർ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
അവർ മുമ്പ് അവിടെ കഴിച്ചിരുന്നോ?

182
00:10:30,497 --> 00:10:31,965
അവർക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

183
00:10:32,032 --> 00:10:33,133
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ?

184
00:10:33,200 --> 00:10:36,069
നമുക്ക് അത് നടിക്കാം.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തോ?

185
00:10:36,136 --> 00:10:37,337
ഇല്ല.

186
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
ചിപ്പികൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
വഴിയിൽ.

187
00:10:38,706 --> 00:10:40,107
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
നോക്കുന്ന ആൾ,

188
00:10:40,173 --> 00:10:41,474
നീ മാറിയില്ല
റോളുകൾ പാതി വഴിയിൽ?

189
00:10:41,541 --> 00:10:42,943
ഇല്ല.

190
00:10:43,010 --> 00:10:44,277
അത് മറ്റൊന്നാണ്
കോർക്കിയുടെ ചെറിയ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

191
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല കേട്ടോ
എന്തിനും, ശരിയാണോ?

192
00:10:46,246 --> 00:10:47,681
ഞാൻ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,582
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഇത് വിലമതിക്കരുത്

194
00:10:49,649 --> 00:10:51,451
അന്വേഷണം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം,

195
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ.

196
00:10:55,588 --> 00:10:58,358
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
squeaky ക്ലീൻ.

197
00:10:58,425 --> 00:11:00,460
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്,

198
00:11:00,527 --> 00:11:01,895
അങ്ങനെയായിരിക്കാം വെറുതെ
അത് വിട്ടേക്കുക.

199
00:11:06,399 --> 00:11:07,567
ചെറിയ സുഹൃത്ത്?

200
00:11:07,634 --> 00:11:09,269
എനിക്കറിയാം.

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,238
(മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

202
00:11:11,304 --> 00:11:12,873
റോപ്പർ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പോകുന്നു.

203
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഒരു പാസ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

204
00:11:15,943 --> 00:11:19,046
എനിക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,
തോമസ് ക്വിൻസിൻ്റെ പേരിൽ.

205
00:11:19,112 --> 00:11:20,247
ഇത് എവിടെയാണ്?

206
00:11:21,214 --> 00:11:24,551
കോർക്കി, അവനെ സോക്ക് ചെയ്യുക
മോശം വാർത്ത.

207
00:11:24,617 --> 00:11:26,519
പാസ്പോർട്ട് പോയി,
പഴയ പ്രണയം.

208
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
തോമസ് ക്വിൻസ്
കീറിമുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

209
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

210
00:11:29,656 --> 00:11:32,025
കിട്ടുന്നത് നല്ലതല്ല
ഒരു നെല്ലിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

211
00:11:32,092 --> 00:11:34,227
നിങ്ങളുടെ കവർ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നു.

212
00:11:34,294 --> 00:11:37,697
ടോം ക്വിൻസ് ഓണാണ്
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പട്ടികയും
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

213
00:11:37,765 --> 00:11:39,432
കൊലപാതകം, മോഷണം,

214
00:11:39,499 --> 00:11:41,902
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ബഗ്ഗറിയല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

215
00:11:41,969 --> 00:11:45,538
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു!

216
00:11:45,605 --> 00:11:47,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളാകാൻ പഠിക്കാൻ,
നിങ്ങളല്ലേ?

217
00:11:48,641 --> 00:11:50,110
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

218
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ ആരുമില്ല!

219
00:11:53,046 --> 00:11:55,382
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
യേശു!

220
00:11:55,448 --> 00:11:57,550
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

221
00:11:57,617 --> 00:12:00,520
റോപ്പർ:
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല വാർത്തയാണ്.

222
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
തോമസ് ആകാൻ പോകുന്നത്
കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചു,

223
00:12:02,422 --> 00:12:04,124
അവൻ പോരാടുന്നത് വരെ
വീണ്ടും യോജിക്കുന്നു.

224
00:12:04,191 --> 00:12:06,593
ഓ. അത് കൊള്ളാം.

225
00:12:08,161 --> 00:12:09,897
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നീന്താൻ വന്നോ?

226
00:12:10,630 --> 00:12:11,865
റോപ്പർ: പോകൂ.

227
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
കോർക്കിക്ക് കടം കൊടുക്കാം
നിങ്ങൾ ചില സ്പീഡുകൾ.

228
00:12:16,069 --> 00:12:17,905
ജോനാഥൻ: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(ചിരികൾ)

229
00:12:17,971 --> 00:12:19,807
കോർക്കി, നമ്മൾ ഇടണം
അവൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ വീട്ടിൽ

230
00:12:19,873 --> 00:12:22,609
കോട്ടേജ്
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ അവസാനം.

231
00:12:22,675 --> 00:12:24,511
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.

232
00:12:24,577 --> 00:12:26,146
കോർക്കോൺ: ശരി, ബോസ്.

233
00:12:26,213 --> 00:12:28,115
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്
അതുവരെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

234
00:12:28,181 --> 00:12:29,850
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻസ് കമ്പനി നിലനിർത്താം.

235
00:12:29,917 --> 00:12:31,985
അവനുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ സുഹൃത്ത്
അവധിക്ക് ഇവിടെ,

236
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
എന്നാൽ ബഗർ
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

237
00:12:34,254 --> 00:12:36,056
അമ്മ ചെയ്യില്ല
എന്നെ അംഗീകരിക്കുക.

238
00:12:37,991 --> 00:12:39,392
റോപ്പർ: ഒരു കാര്യം കൂടി.

239
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു.

240
00:12:42,996 --> 00:12:44,965
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

241
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ swashbuckling ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ,

242
00:12:47,000 --> 00:12:49,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
പരസ്പരം നേരെ.

243
00:12:49,402 --> 00:12:53,473
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

244
00:12:53,540 --> 00:12:58,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുക.

245
00:13:02,249 --> 00:13:03,450
എത്ര വലിപ്പമുള്ള കാലുകൾ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

246
00:13:07,620 --> 00:13:08,721
പന്ത്രണ്ട്.

247
00:13:08,788 --> 00:13:09,957
ഹും.

248
00:13:15,162 --> 00:13:16,897
ഇപ്പോൾ, വീടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,567
ഫോണുകളോ പോസ്റ്റ് കാർഡുകളോ ഇല്ല
ഡെവൺ പറഞ്ഞല്ലോ.

250
00:13:21,334 --> 00:13:23,503
ഒരു കുപ്പിയിൽ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

251
00:13:23,570 --> 00:13:27,174
മുഖ്യൻ സ്വകാര്യതയെ വിലമതിക്കുന്നു,
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

252
00:13:31,178 --> 00:13:34,381
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്
കടൽത്തീരത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

253
00:13:34,447 --> 00:13:36,716
അപ്പോൾ അത് വലതുവശത്താണ്.

254
00:13:36,783 --> 00:13:41,121
പകരമായി, പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്,

255
00:13:41,188 --> 00:13:43,256
കടലിലേക്ക് നടക്കുക,

256
00:13:43,323 --> 00:13:45,258
തുടരുക.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,861
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

258
00:13:53,266 --> 00:13:55,302
(തിരമാലകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

259
00:14:06,513 --> 00:14:07,915
BURR: എന്തെങ്കിലും?

260
00:14:09,582 --> 00:14:10,850
ഇല്ല.

261
00:14:10,918 --> 00:14:13,686
(SIGHS) രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം,
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

262
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
(പാൻ്റിംഗ്)

263
00:14:42,749 --> 00:14:43,783
(GRUNTS)

264
00:14:45,018 --> 00:14:46,053
(GRUNTS)

265
00:15:02,869 --> 00:15:06,706
എല്ലാ മരങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

266
00:15:06,773 --> 00:15:08,408
വേലക്കാരികൾ, സേവിക്കുന്ന വെഞ്ചുകൾ,

267
00:15:08,475 --> 00:15:11,411
പാചകക്കാർ, ടൈപ്പിസ്റ്റുകൾ, മസാജ് ചെയ്യുന്നവർ,

268
00:15:11,478 --> 00:15:14,982
വരുന്ന സ്ത്രീ പോലും
കാനറിയുടെ നഖങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ.

269
00:15:16,616 --> 00:15:20,253
(WHISPERS) എന്നാൽ എങ്കിൽ
നീ ഒരു കൈ വെക്കുക
ആ വിലയേറിയ പഴത്തിൽ,

270
00:15:20,320 --> 00:15:23,590
പിന്നെ ഇഷ്ടം
കോംഗോയിലെ ബെൽജിയക്കാർ,

271
00:15:23,656 --> 00:15:25,658
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയും.

272
00:15:27,160 --> 00:15:29,096
പിന്നെ കൈ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

273
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

274
00:15:50,717 --> 00:15:52,019
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

275
00:15:56,389 --> 00:15:57,924
ജോലിക്കാരി: സെനർ റോപ്പർ?

276
00:16:05,498 --> 00:16:06,566
ജോനാഥൻ: രാവിലെ.

277
00:16:08,701 --> 00:16:11,338
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എടുത്താൽ
ഡാനി നഗരത്തിലേക്കോ?

278
00:16:13,240 --> 00:16:14,274
എന്തിനായി?

279
00:16:15,508 --> 00:16:16,843
ഒരു മാറ്റം.

280
00:16:22,815 --> 00:16:23,883
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

281
00:16:23,950 --> 00:16:25,485
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

282
00:16:25,552 --> 00:16:27,054
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
ഫ്രിസ്കിയും ടാബിയും
കൂടെ പോകും.

284
00:16:34,361 --> 00:16:35,462
പൈൻ.

285
00:16:41,868 --> 00:16:43,236
നന്ദി.

286
00:17:00,653 --> 00:17:03,356
ഇത് ഞാനാണ്. അവർ യാത്രയിലാണ്.

287
00:17:19,005 --> 00:17:20,440
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

288
00:17:22,675 --> 00:17:25,112
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

289
00:17:28,014 --> 00:17:30,383
(വാഹനം കടന്നുപോകൽ)

290
00:17:46,366 --> 00:17:47,767
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഇത്രയും കമ്പനി, ഡാനി?

291
00:17:50,603 --> 00:17:53,005
റെസ്റ്റോറൻ്റ് മുതൽ.

292
00:17:53,072 --> 00:17:54,507
അത് അൽപ്പം വിരസമാണ്,
അല്ലേ?

293
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
അതെ.

294
00:17:56,543 --> 00:17:58,145
ജോനാഥൻ: ശ്ശെ!
(ഡാനി സ്ക്വേൽസ്)

295
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
(പൈൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

296
00:17:59,912 --> 00:18:02,282
(ചിരികൾ) കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

297
00:18:02,349 --> 00:18:03,683
(ഡാനി ചക്കിൾസ്)

298
00:18:08,221 --> 00:18:09,556
ഡാനി.

299
00:18:09,622 --> 00:18:10,757
ഡാനി: അതെ?

300
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഒരു ഐസ്ക്രീമിലേക്ക്?

301
00:18:13,693 --> 00:18:15,061
ജോനാഥൻ: അതെ?
ഡാനി: അതെ.

302
00:18:15,128 --> 00:18:16,729
കൊള്ളാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

303
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
(GRUNTS)

304
00:18:19,732 --> 00:18:22,235
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഫ്രിസ്കിയും ടാബിയും...
(സൈക്കിൾ ബെൽ റിംഗ്സ്)

305
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
...അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ഐസ്ക്രീമും, അല്ലേ?

306
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
ശരി.

307
00:18:26,206 --> 00:18:27,907
ഡാനി: നിനക്ക് വേണോ
ഒരു ഐസ് ക്രീം?

308
00:18:27,974 --> 00:18:29,909
ശരിക്കും?

309
00:18:29,976 --> 00:18:31,043
ഡാനി: ചെയ്യുമോ?

310
00:18:31,110 --> 00:18:32,312
ഫ്രിസ്‌കി: ഇല്ല.

311
00:18:35,014 --> 00:18:36,349
അവർക്കൊന്നും വേണ്ട.

312
00:18:36,416 --> 00:18:37,984
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?
ഇല്ല.

313
00:18:38,050 --> 00:18:40,019
അവ വളരെ വിചിത്രമാണ്,
അവരല്ലേ, ആ രണ്ടുപേരും?

314
00:18:40,086 --> 00:18:42,722
ഡാനി: അതെ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

315
00:18:42,789 --> 00:18:44,056
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
ഒരു ഐസ് ക്രീം വേണോ?

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
(ജൊനാഥൻ ചക്കിൾസ്)

317
00:18:45,292 --> 00:18:46,526
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലേവർ, ഡാനി?

318
00:18:46,593 --> 00:18:48,395
ഡാനി: പിസ്ത.

319
00:18:48,461 --> 00:18:50,530
ഓ, ഡോസ് പിസ്ത, ദയവായി.

320
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

321
00:18:53,466 --> 00:18:54,767
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

322
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
ഡാനിയോ?

323
00:18:59,439 --> 00:19:01,208
അതെ?
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ, ഏം,

324
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
ഞായറാഴ്ച പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

325
00:19:04,477 --> 00:19:07,714
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പാണ്,
ഏകദേശം 25.

326
00:19:07,780 --> 00:19:09,982
ഏർം, സീനർ, പോർ ഫെയ്സ്. ക്ഷമിക്കണം.

327
00:19:10,049 --> 00:19:11,884
എനിക്ക് കേൾക്കണം
പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ്.

328
00:19:11,951 --> 00:19:13,886
എല്ലാ പേരുകളും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഐസ്ക്രീമുകളും.

329
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
ഓ, ഗ്രേഷ്യസ്. ക്ഷമിക്കണം.

330
00:19:18,691 --> 00:19:20,293
ജോനാഥൻ: അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

331
00:19:20,360 --> 00:19:22,662
ഞാൻ കരുതുന്നു സാൻഡി
കരോളിൻ എന്നിവർ

332
00:19:22,729 --> 00:19:25,164
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
അവർ അല്ലേ?

333
00:19:27,066 --> 00:19:28,535
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

334
00:19:31,338 --> 00:19:34,741
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
മേജർ കോർക്കോറൻ ആണ്.

335
00:19:36,943 --> 00:19:38,144
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,379
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:19:39,446 --> 00:19:40,547
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:19:43,250 --> 00:19:46,052
എന്നാൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് അവന് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

339
00:19:49,222 --> 00:19:51,558
എല്ലാ വഴികളും പഴയ കാലത്തേക്ക്
പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ.

340
00:19:51,624 --> 00:19:52,992
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

341
00:19:55,127 --> 00:19:56,296
Mmm.

342
00:19:56,363 --> 00:19:57,730
വളരെ നന്ദി.

343
00:20:13,246 --> 00:20:15,382
ശരിയാണ്. കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.

344
00:20:15,448 --> 00:20:17,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

345
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
(തിരമാലകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

346
00:20:24,090 --> 00:20:26,259
ജോനാഥൻ: പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
(GRUNTS)

347
00:20:26,326 --> 00:20:27,794
ഡാനി: വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രം.

348
00:20:27,860 --> 00:20:30,029
ജോനാഥൻ: നല്ലവനായിരിക്കണം
എന്നാലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ?

349
00:20:31,130 --> 00:20:33,099
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ടെന്നീസ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

350
00:20:33,165 --> 00:20:35,635
എനിക്ക് ലൂയിസിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങളുണ്ട്.

351
00:20:35,702 --> 00:20:37,203
റോപ്പർ അധികം ഇവിടെയില്ല.

352
00:20:37,270 --> 00:20:40,507
നന്നായി,
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

353
00:20:40,573 --> 00:20:42,775
അതുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
അത്ര വലിയ വീട്.

354
00:20:42,842 --> 00:20:44,611
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
മുറികൾ എണ്ണി.

355
00:20:44,677 --> 00:20:47,447
ഇരുപത്തി മൂന്ന്,
മൂന്ന് അടുക്കളകൾ ഉണ്ട്

356
00:20:47,514 --> 00:20:49,849
വലിയതും
കുളത്തിനരികിൽ ഓഫീസ്.

357
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
ഒപ്പം ഉണ്ട്
റോപ്പറിൻ്റെ രഹസ്യ പഠനം
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,

358
00:20:53,052 --> 00:20:54,621
പക്ഷേ അവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.

359
00:20:56,756 --> 00:20:58,558
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, പ്രത്യേക അതിഥി?

360
00:20:58,625 --> 00:21:01,994
ഞാനല്ല.
അവൻ അതിനെ കോട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

361
00:21:02,061 --> 00:21:05,031
പിന്നെ ഒരു താക്കോലുണ്ട്.
അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

362
00:21:06,065 --> 00:21:08,000
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

363
00:21:08,067 --> 00:21:11,103
അവൻ പറയുന്നു
നിറയെ കുരുമുളകുകൾ.

364
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ശരി, ഞാൻ അതും പൂട്ടും,
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ.

365
00:21:12,839 --> 00:21:14,507
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

366
00:21:16,409 --> 00:21:17,810
(ജൊനാഥൻ ഗ്രൻ്റ്സ്)

367
00:21:17,877 --> 00:21:21,781
കൂടാതെ, ഒരു അലാറമുണ്ട്.
അവർ എല്ലാ ദിവസവും അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു
11:00 ന്.

368
00:21:21,848 --> 00:21:23,916
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ശരിക്കും ശ്രദ്ധയോടെ.

369
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:21:26,853 --> 00:21:29,556
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വെട്ടിയത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കാൽ.

371
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
റോപ്പർ എന്നെ നിലയുറപ്പിച്ചു
ഏകദേശം കടലിൽ
അര മണിക്കൂർ,

372
00:21:32,625 --> 00:21:34,126
ഉപ്പ് കാരണം.

373
00:21:37,464 --> 00:21:39,566
(ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)

374
00:21:45,505 --> 00:21:48,875
ജോയൽ: അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ
മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.

375
00:21:49,609 --> 00:21:50,910
അതുമാത്രമല്ല.

376
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
അവൻ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ വിളിക്കുന്നു

377
00:21:52,812 --> 00:21:54,881
മാഡ്രിഡ് പൊതുവേദിയിൽ
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്,

378
00:21:54,947 --> 00:21:56,549
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ

379
00:21:56,616 --> 00:21:58,718
ഒരു ലോകോത്തര
അനധികൃത ആയുധ ഇടപാട്.

380
00:21:58,785 --> 00:22:01,053
ഓപ്പറേറ്റർ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

381
00:22:01,120 --> 00:22:04,557
അനുമാനം, ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ഉപദേശം
ഇതുവരെ മാത്രം പോകുന്നു.

382
00:22:15,768 --> 00:22:18,838
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

383
00:22:18,905 --> 00:22:20,339
ഗ്രേഷ്യസ്, പദ്രെ.
നാദ.

384
00:22:22,575 --> 00:22:23,943
ബർ: മിസ്റ്റർ അപ്പോസ്റ്റോൾ.

385
00:22:24,577 --> 00:22:26,312
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:22:26,379 --> 00:22:28,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്,
മിസ്റ്റർ അപ്പോസ്തോൾ.

387
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
അപ്പോസ്റ്റൽ: എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

388
00:22:35,221 --> 00:22:39,526
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഞാനും അതേ ചോദ്യം...

389
00:22:41,428 --> 00:22:43,162
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

390
00:22:43,229 --> 00:22:44,864
(കരയുന്നു)

391
00:22:46,833 --> 00:22:49,035
(സ്‌നിഫിൽസ്)

392
00:22:49,101 --> 00:22:51,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്...

393
00:22:52,171 --> 00:22:53,440
(സ്‌നിഫിൽസ്)

394
00:22:53,506 --> 00:22:56,342
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

395
00:22:56,409 --> 00:22:58,077
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, ജുവാൻ.

396
00:22:59,178 --> 00:23:02,114
പക്ഷെ നീ വിളിച്ചപ്പോൾ
മാഡ്രിഡ് ഓഫീസ്,

397
00:23:02,181 --> 00:23:03,883
നിനക്ക് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

398
00:23:05,885 --> 00:23:07,520
അത് കഴുകി കളയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:23:09,889 --> 00:23:11,090
എങ്ങനെ?

400
00:23:12,058 --> 00:23:13,793
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡ് റോപ്പറിനെ അറിയാമോ?

401
00:23:13,860 --> 00:23:15,294
അതെ.

402
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

403
00:23:16,829 --> 00:23:18,898
ജുവാൻ, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

404
00:23:21,167 --> 00:23:26,005
അവൻ നിന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലിച്ചു
മകളും ഇറങ്ങി.

405
00:23:26,072 --> 00:23:29,341
റോപ്പർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:23:29,408 --> 00:23:32,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:23:32,111 --> 00:23:35,214
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഞാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

408
00:23:37,650 --> 00:23:38,718
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

409
00:23:40,086 --> 00:23:43,656
കേൾക്കൂ, ഞാനുണ്ട്
മാലാഖമാരുടെ വശം.

410
00:23:43,723 --> 00:23:45,658
(വിറയൽ)
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

411
00:23:45,725 --> 00:23:49,562
ഞങ്ങൾ അത് നേരെ കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

412
00:23:51,030 --> 00:23:52,298
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

413
00:23:55,502 --> 00:23:56,903
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻസ് കോർക്കോറനെ അറിയാമോ?

414
00:23:58,037 --> 00:24:00,106
അതെ.

415
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
അവൻ ഡിക്കി റോപ്പറിൻ്റേതാണ്
വലംകൈ.

416
00:24:04,243 --> 00:24:06,913
ശരിയാണ്. നന്നായി,
അതാണ് മാറ്റേണ്ടത്.

417
00:24:19,726 --> 00:24:21,060
നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറമാണോ?

418
00:24:24,130 --> 00:24:27,366
സോഷ്യലിസ്റ്റ്,
ഇടതുപക്ഷം, ചരിത്രത്തിൻ്റെ മാർച്ച്,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

419
00:24:29,035 --> 00:24:30,469
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ.

420
00:24:30,537 --> 00:24:32,304
അത് മറ്റൊന്നാണ്
കോർക്കിയുടെ ബഗ്ബിയറുകളുടെ.

421
00:24:34,140 --> 00:24:35,742
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:24:36,375 --> 00:24:38,578
അതെ.

423
00:24:38,645 --> 00:24:40,780
ഒരുപാട് കുറുക്കൻ കുഴികളിൽ അകപ്പെട്ടു,
ഞാനും കോർക്കിയും.

424
00:24:42,148 --> 00:24:45,852
ഒരിക്കൽ ഒരാഴ്ച ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു
ഡൽഹിയിലെ പോലീസ് സെല്ലിൽ.

425
00:24:45,918 --> 00:24:48,454
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

426
00:24:49,321 --> 00:24:51,057
അപ്പോൾ അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

427
00:24:53,893 --> 00:24:56,963
ശരി, ഇപ്പോൾ, അതായത്
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

428
00:24:57,029 --> 00:24:59,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
അവൻ എത്ര കുടിക്കുന്നു?

429
00:24:59,732 --> 00:25:01,801
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു...

430
00:25:04,804 --> 00:25:07,807
അവൻ്റെ ഒരു സർജൻ്റ്
ഒരു രാത്രി പ്ലാറ്റൂൺ മദ്യപിച്ചു,

431
00:25:07,874 --> 00:25:10,509
ഒരു നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് അടുത്തത്
ഒരു ദിവസത്തെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

432
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ മരിച്ചു

433
00:25:13,846 --> 00:25:16,683
അഞ്ച് പൈൻ്റ് ലാഗറിന്
വേഗമേറിയ വാഗ്ദാനവും.

434
00:25:19,652 --> 00:25:22,521
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുടിക്കുക, നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

435
00:25:25,391 --> 00:25:26,959
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

436
00:25:28,060 --> 00:25:30,930
ചിന്തിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

437
00:25:30,997 --> 00:25:32,231
മല കയറാൻ സൌജന്യമായി,

438
00:25:32,298 --> 00:25:34,601
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കും
പുതിന ക്രീമുകൾ കഴിക്കുന്നത്,

439
00:25:34,667 --> 00:25:36,435
ഒന്നുമില്ലാതെ
എങ്ങനെയെന്ന് ബഗർ എന്നോട് പറയുന്നു.

440
00:25:38,104 --> 00:25:40,607
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

441
00:25:40,673 --> 00:25:43,042
ഓ, അത് സ്വതന്ത്ര ഭാഗമാണ്.
പുരുഷൻ്റെ ഭാഗം
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

442
00:25:43,109 --> 00:25:47,179
നോക്കൂ, കുട്ടികൾ വളരുന്നു
മുതിർന്നവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ലോകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

443
00:25:47,246 --> 00:25:50,516
യുക്തിസഹമായ, ആവശ്യത്തിന് അനുയോജ്യം.

444
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

445
00:25:52,619 --> 00:25:55,688
ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് സാക്ഷാത്കരിക്കലാണ്

446
00:25:55,755 --> 00:25:58,557
അതെല്ലാം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

447
00:25:58,625 --> 00:26:00,392
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ അഴുകൽ ആഘോഷിക്കൂ

448
00:26:00,459 --> 00:26:02,128
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

449
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

450
00:26:16,142 --> 00:26:17,243
സാൻഡി: ഞങ്ങൾ ഇതാ.

451
00:26:17,309 --> 00:26:18,510
കരോലിൻ: നമുക്ക് കിട്ടി.

452
00:26:18,577 --> 00:26:19,779
(സാൻഡി ഗ്രണ്ട്സ്)

453
00:26:19,846 --> 00:26:22,414
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നതും അടയുന്നതും)

454
00:26:22,481 --> 00:26:25,317
വരൂ. മുളകും, മുളകും.
നമുക്ക് പോകാം.

455
00:26:25,384 --> 00:26:26,919
മാഡമോയിസെല്ലെ.
(ചിരികൾ)

456
00:26:26,986 --> 00:26:28,154
(ചിരിക്കുന്നു)

457
00:26:29,155 --> 00:26:30,757
മേഴ്സി, മോൻസി.

458
00:26:32,058 --> 00:26:33,392
സാൻഡി: ഓ, സെനർ.

459
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
ബാഗുകൾ, ദയവായി.
വളരെ നന്ദി.

460
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

461
00:26:43,169 --> 00:26:45,772
റോപ്പർ:
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

462
00:26:45,838 --> 00:26:49,075
കരോൾ,
നീ എന്നത്തേയും പോലെ ദൈവമായി കാണുന്നു.

463
00:26:49,141 --> 00:26:51,310
സാൻഡി, ഒരുതരം സ്വീകാര്യമാണ്.

464
00:26:53,946 --> 00:26:56,883
അപ്പോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ സുഹൃത്ത്.

465
00:26:56,949 --> 00:26:58,851
ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

466
00:26:58,918 --> 00:27:00,352
അപ്പോസ്റ്റോൾ: നന്ദി.

467
00:27:00,419 --> 00:27:02,388
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

468
00:27:02,454 --> 00:27:04,657
റോപ്പർ: മിസ്റ്റർ ബർഗാതി,
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

469
00:27:04,724 --> 00:27:06,225
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

470
00:27:06,292 --> 00:27:08,661
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളെ പോറ്റുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക

471
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

472
00:27:10,730 --> 00:27:12,498
(ബർഗാതി ചക്കിൾസ്)

473
00:27:38,024 --> 00:27:40,159
പിന്നെ സ്വെറ്റർ കിട്ടിയോ?

474
00:27:43,763 --> 00:27:44,797
കൊള്ളാം.

475
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?

476
00:27:48,968 --> 00:27:50,136
Mmm.

477
00:27:54,741 --> 00:27:56,843
JED: ശരി. വിട.

478
00:28:04,216 --> 00:28:06,085
(വിറയൽ)

479
00:28:16,095 --> 00:28:18,030
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
(GASPS)

480
00:28:21,300 --> 00:28:23,302
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

481
00:28:23,369 --> 00:28:27,073
അതിഥികൾ എത്തുന്നു
പാർട്ടിയുടേതും
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

482
00:28:36,282 --> 00:28:39,218
റോപ്പർ:
ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്.

483
00:28:39,285 --> 00:28:41,453
നാലര
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

484
00:28:41,520 --> 00:28:44,323
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ
ഈ ഗെയിം കണ്ടുപിടിച്ചത്.

485
00:28:44,390 --> 00:28:46,793
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം.

486
00:28:46,859 --> 00:28:49,762
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

487
00:28:50,662 --> 00:28:53,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് കപ്പ് ഉണ്ട്.

488
00:28:53,699 --> 00:28:57,870
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് അങ്ങനെ തിരിക്കുന്നു,
അതുപോലെ ഒരു കപ്പ്,
അതു പോലെ ഒരു കപ്പ്.

489
00:28:57,937 --> 00:29:01,740
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ പന്ത് എടുക്കും,

490
00:29:01,808 --> 00:29:04,243
ഞാൻ ഇടാം
കപ്പിലെ പന്ത്.

491
00:29:04,310 --> 00:29:05,477
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

492
00:29:05,544 --> 00:29:06,612
കപ്പ് കുലുക്കുക,

493
00:29:06,678 --> 00:29:08,014
അതു മറിച്ചുകളയുക.

494
00:29:10,216 --> 00:29:13,085
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കണം.

495
00:29:13,152 --> 00:29:16,588
ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ രണ്ടു വൃത്തവും അങ്ങനെയാണ്

496
00:29:16,655 --> 00:29:18,124
അതു പോലെ ഈ ഒരു റൗണ്ടും.

497
00:29:18,190 --> 00:29:19,691
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തം
പന്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

498
00:29:19,758 --> 00:29:23,462
ഡാനി, പന്തെവിടെ?
പന്ത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:29:23,529 --> 00:29:25,064
ഇല്ല, ഡാനി,
പന്ത് നടുവിലാണ്.

500
00:29:25,131 --> 00:29:26,298
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

501
00:29:26,365 --> 00:29:27,766
നിങ്ങൾ അല്ല
കപ്പുകൾ കാണുന്നു, ഡാനി.

502
00:29:30,336 --> 00:29:33,005
തോമസ് കപ്പുകൾ നോക്കുന്നു,
നീയല്ലേ, തോമസ്?

503
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
കോർക്കോൺ: നിങ്ങൾ ഒരു ജിം ബണ്ണിയാണ്.

504
00:29:36,008 --> 00:29:37,944
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ.

505
00:29:38,010 --> 00:29:39,946
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത ജിം ബണ്ണിയാണ്.

506
00:29:41,380 --> 00:29:45,517
അവന് വായ നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാ വിധത്തിലും.

507
00:29:45,584 --> 00:29:48,888
കോർക്കിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അമിത ആവേശം.

508
00:29:48,955 --> 00:29:53,559
അതെ, അതാണ് മിസ്റ്റർ ബർഗാതി
എന്ന ആശങ്കയിലാണ്.

509
00:29:53,625 --> 00:29:56,428
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വായ വിട്ടു,

510
00:29:56,495 --> 00:29:58,831
സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

511
00:29:58,898 --> 00:30:00,967
അപ്പോസ്‌റ്റോൾ: ബർഗാതി അങ്ങനെയല്ല
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

512
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
ഇടപാടിൻ്റെ അവസ്ഥ.

513
00:30:03,002 --> 00:30:04,536
അതിന് നന്ദി, അപ്പോ.

514
00:30:04,603 --> 00:30:06,805
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

515
00:30:06,873 --> 00:30:10,877
വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇത് ഒരു തമാശയാണ്.

516
00:30:10,943 --> 00:30:12,879
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ...

517
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
സാൻഡി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

518
00:30:14,413 --> 00:30:16,015
പക്ഷെ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
ഒരു നിമിഷം വൃദ്ധൻ?

519
00:30:16,082 --> 00:30:17,616
ഓ, തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

520
00:30:17,683 --> 00:30:20,552
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വിട. വിട.

521
00:30:20,619 --> 00:30:22,688
സാൻഡി: ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
അപ്പോയോട് സംസാരിച്ചു. അവനുണ്ട്...

522
00:30:22,754 --> 00:30:24,790
ജോനാഥൻ: ഡാനി ഇതാ.

523
00:30:32,198 --> 00:30:33,332
തോമസ്.

524
00:30:34,400 --> 00:30:36,202
റോപ്പർ: ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

525
00:30:38,004 --> 00:30:42,341
റോപ്പറും തോമസും ഞാനും പോകുന്നു
അല്പം നടക്കാൻ പോകുക.

526
00:30:42,408 --> 00:30:43,742
ശരി, പ്രിയേ.

527
00:30:48,580 --> 00:30:52,618
ഫ്രിസ്കി, മേജർ കോർകോറൻ
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
ഡൊറോത്തിയുടെ,

528
00:30:52,684 --> 00:30:55,421
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിസരത്ത് നിന്ന് അകമ്പടിയായി.

529
00:30:55,487 --> 00:30:58,357
നിങ്ങൾക്കും ടാബിക്കും ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ശബ്ദം,
ശരിയാണോ?

530
00:30:59,858 --> 00:31:03,095
കോർക്കോൺ: ... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സ്വയം ആശ്വാസം നൽകേണ്ടതുണ്ട്,

531
00:31:03,162 --> 00:31:06,798
അതിൽ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
അനുയോജ്യമായ ഒരു വീക്ഷണം.

532
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
മൂത്രപ്പുരയേക്കാൾ നല്ലത്,
അല്ലേ?

533
00:31:08,935 --> 00:31:10,402
ദൈവത്തിൻ്റെ മൂത്രപ്പുര, ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

534
00:31:10,469 --> 00:31:12,004
ഫ്രിസ്‌കി: തകർക്കുക,
നിങ്ങൾ ബോസിന് നൽകുന്നു

535
00:31:12,071 --> 00:31:13,605
കൂടെ ദഹനക്കേട്
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:31:13,672 --> 00:31:16,408
വരൂ, കുട്ടികളേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

537
00:31:17,376 --> 00:31:20,012
കോർക്കോൺ:
ഫ്രിസ്കി, വളരെ പരുക്കനാകരുത്.

538
00:31:36,395 --> 00:31:38,364
ജോനാഥൻ:
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

539
00:31:38,430 --> 00:31:40,366
JED: ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

540
00:31:42,668 --> 00:31:44,036
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

541
00:31:44,103 --> 00:31:46,872
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

542
00:31:46,939 --> 00:31:48,640
ഏതാണ് എന്താണ്?

543
00:31:49,775 --> 00:31:51,810
വാങ്ങലും വിൽക്കലും...

544
00:31:51,877 --> 00:31:53,980
കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ.

545
00:31:55,081 --> 00:31:57,016
കാരോ സാൻഡി പറയുന്നു
അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

546
00:31:57,984 --> 00:31:59,986
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

547
00:32:02,221 --> 00:32:05,657
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഇന്ന് എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

548
00:32:05,724 --> 00:32:09,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,

549
00:32:09,261 --> 00:32:11,830
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

550
00:32:11,897 --> 00:32:14,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നെ നഗ്നനായി കാണുന്നത്.

551
00:32:14,400 --> 00:32:16,435
ഞാൻ കരയുന്നത് ആരു കണ്ടാലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

552
00:32:17,669 --> 00:32:19,505
നീ ആരോടും പറയരുത്
അത് കണ്ടു, അത് വ്യക്തമാണോ?

553
00:32:20,906 --> 00:32:22,108
തീർച്ചയായും.

554
00:32:24,876 --> 00:32:26,178
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

555
00:32:29,781 --> 00:32:31,617
വരണോ?

556
00:32:31,683 --> 00:32:35,087
ഏർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും.

557
00:32:35,154 --> 00:32:37,023
കറൻ്റ് ഇല്ല.

558
00:32:37,089 --> 00:32:39,091
(അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

559
00:32:39,158 --> 00:32:40,459
അത് തീരെ അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

560
00:32:41,293 --> 00:32:42,995
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

562
00:33:02,514 --> 00:33:04,616
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

563
00:33:04,683 --> 00:33:06,952
ഹ-ഹയ്‌ക്ക് അപ്പുറം!

564
00:33:08,820 --> 00:33:11,590
ഒരു ദിവസം, തോമസ്,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജീവിക്കും.

565
00:33:58,337 --> 00:34:00,106
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

566
00:34:21,527 --> 00:34:24,130
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

567
00:34:24,196 --> 00:34:26,232
(ട്രാഫിക് ബസ്റ്റ്ലിംഗ്)

568
00:34:28,567 --> 00:34:30,236
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

569
00:34:30,302 --> 00:34:31,870
ഏർ... വരൂ.

570
00:34:32,871 --> 00:34:35,574
റെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

571
00:34:35,641 --> 00:34:38,577
സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:34:38,644 --> 00:34:40,912
ഏം, അതെ.

573
00:34:54,626 --> 00:34:55,994
ജിയോഫ്രി:
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ആയിരുന്നോ?

574
00:34:56,061 --> 00:34:57,763
മംമ്-ഹും.

575
00:34:57,829 --> 00:34:59,365
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

576
00:34:59,431 --> 00:35:01,333
റെക്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

577
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജെഫ്രി ഡ്രാംഗൂൾ...
ജെഫ്രി.

578
00:35:05,304 --> 00:35:06,905
നദിയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ ടീമും.
റെക്സ്.

579
00:35:06,972 --> 00:35:08,740
ബാർബറ വണ്ടൻ,
അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.

580
00:35:08,807 --> 00:35:10,476
റെക്സ് മെയ്ഹ്യൂ,
എൻ്റെ അണ്ടർ സെക്രട്ടറി.

581
00:35:10,542 --> 00:35:12,711
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റെക്സ്.
ബാർബറ, സുഖമാണോ?

582
00:35:12,778 --> 00:35:14,880
റെക്സ്, ഇതാണ് ലിംപെറ്റ് കാര്യം.

583
00:35:14,946 --> 00:35:16,415
ലിംപെറ്റ്?

584
00:35:16,482 --> 00:35:18,217
ജോയൽ സ്റ്റെഡ്മാൻ
നിർവ്വഹണ പ്രവർത്തനം,

585
00:35:18,284 --> 00:35:20,319
ഏഞ്ചല ബറിനൊപ്പം
സൈഡ്-സാഡിൽ.

586
00:35:20,386 --> 00:35:22,888
അതെ, ലിംപെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇതൊരു എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് കേസാണ്,

587
00:35:22,954 --> 00:35:26,292
ലാംഗ്ലിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ റിവർ ഹൗസ്.

588
00:35:26,358 --> 00:35:29,261
ശരി, അത് ബാർബറയാണ്
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

589
00:35:29,328 --> 00:35:33,131
റെക്‌സ്, ലാംഗ്ലി ആയിരുന്നു
ഇതിൽ പൂർണ്ണമായും റെയിൽപാത.

590
00:35:33,199 --> 00:35:36,001
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനം
വിദേശ മണ്ണിൽ

591
00:35:36,067 --> 00:35:39,405
രണ്ടിനുമിടയിൽ
അങ്ങേയറ്റം അരികുകളുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

592
00:35:40,539 --> 00:35:42,841
അവർ വേട്ടയാടുകയാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധങ്ങൾ

593
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
ഒരു പ്രദേശത്ത്
ലോകം അത്...
(SCOFFS)

594
00:35:45,877 --> 00:35:47,513
അപ്പുറം വഴി
അവരുടെ ധാരണ.

595
00:35:48,214 --> 00:35:49,348
ഭ്രാന്താണ്.

596
00:35:49,415 --> 00:35:51,317
ജിയോഫ്രി:
എനിക്ക് സമ്മതമാണെന്ന് പറയണം.

597
00:35:51,383 --> 00:35:54,853
ലിംപെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ തീപിടുത്തമുള്ള പ്രദേശത്ത്.

598
00:35:54,920 --> 00:35:57,589
അത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കും
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

599
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
അത് സ്ഥാപിക്കണം

600
00:36:00,058 --> 00:36:02,461
പൂർണ്ണമായും ഒരു കീഴിൽ
ഇൻ്റലിജൻസ് അധികാരപരിധി...

601
00:36:02,528 --> 00:36:04,696
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലഘുലേഖയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

602
00:36:05,697 --> 00:36:08,300
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

603
00:36:08,367 --> 00:36:09,768
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

604
00:36:11,403 --> 00:36:13,205
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

605
00:36:13,272 --> 00:36:15,341
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടീം അത്
എൻ്റെ ശുപാർശ,

606
00:36:15,407 --> 00:36:17,576
ഓ, സ്വീകരിച്ചു
സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി,

607
00:36:17,643 --> 00:36:20,078
അതായിരുന്നു റിവർ ഹൗസ്
അമിതമായി നീട്ടി,

608
00:36:20,145 --> 00:36:22,348
അത് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസികളും
അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരുന്നു

609
00:36:22,414 --> 00:36:25,651
ഏതെങ്കിലും മേഖലകൾ വിചാരണ ചെയ്യാൻ
അന്താരാഷ്ട്ര
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം

610
00:36:25,717 --> 00:36:27,753
അതായിരുന്നു,
എന്ത് കാരണത്താലും,

611
00:36:27,819 --> 00:36:30,222
വഴുതി വീഴുന്നു
ഇൻ്റലിജൻസ് നെറ്റ്.

612
00:36:30,289 --> 00:36:33,525
ആ സന്ദർഭത്തിൽ,
ഞാൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
റിവർ ഹൗസിൻ്റെ

613
00:36:33,592 --> 00:36:35,894
അൽപ്പം ശത്രുതയുള്ള
പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക്

614
00:36:35,961 --> 00:36:39,298
പാർലമെൻ്ററിയുടെ
ഉത്തരവാദിത്തം
ഒപ്പം സുതാര്യതയും.

615
00:36:42,534 --> 00:36:44,102
റെക്സ് മേഹ്യൂ: അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

616
00:36:44,169 --> 00:36:45,437
നമുക്കെന്താ പോകാനാ
ഇന്നത്തേക്ക് അതുണ്ടോ?

617
00:36:45,504 --> 00:36:46,672
നന്ദി.

618
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

619
00:36:49,775 --> 00:36:51,142
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

620
00:36:58,284 --> 00:37:00,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

621
00:37:01,052 --> 00:37:03,589
അയ്യോ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
സീലിയയുടെ പാചക മുയൽ.

622
00:37:03,655 --> 00:37:05,824
അത്രയേ എടുക്കൂ.
(SNIFFS)

623
00:37:07,326 --> 00:37:08,760
അവിടെ നല്ല ജോലി.

624
00:37:08,827 --> 00:37:12,331
എല്ലാ വലത് ബട്ടണുകളും അമർത്തി,
ഉത്തരവാദിത്തം, സുതാര്യത.

625
00:37:12,398 --> 00:37:16,234
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

626
00:37:16,302 --> 00:37:18,069
കാണുക,
കാര്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

627
00:37:18,136 --> 00:37:19,905
ലിംപെറ്റ് ആണ്
തികച്ചും നികൃഷ്ടമായ പരാജയം

628
00:37:19,971 --> 00:37:22,408
ഏഞ്ചല ബർ എന്ന്
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

629
00:37:22,474 --> 00:37:23,609
ശരിക്കും?

630
00:37:23,675 --> 00:37:27,846
അതിനാൽ, ആ ദിവസം
ലിംപെറ്റ് കേസ് നമ്മുടേതാണ്,

631
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഒരു അമ്മാവൻ

632
00:37:30,148 --> 00:37:32,250
ആർ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു അകാല മരണം.

633
00:37:33,151 --> 00:37:34,486
പണക്കാരനായ അമ്മാവൻ.

634
00:37:37,923 --> 00:37:39,958
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

635
00:37:40,025 --> 00:37:42,928
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തല, റെക്സ്.

636
00:37:42,994 --> 00:37:44,863
എന്നോട് പറയരുത്...
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയരുത്.

637
00:37:46,164 --> 00:37:47,933
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

638
00:37:47,999 --> 00:37:49,601
മുയലിനെ ആസ്വദിക്കൂ.

639
00:38:17,763 --> 00:38:19,531
ജോനാഥൻ: രാവിലെ.
ഹായ്.

640
00:38:19,598 --> 00:38:21,099
നീ നീന്തുന്നില്ലേ?

641
00:38:21,166 --> 00:38:22,601
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

642
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് തോമസ്.

643
00:38:29,741 --> 00:38:32,310
നീ കാണുക
എല്ലാം ഒന്നും പറയില്ല.

644
00:38:37,182 --> 00:38:40,552
(വിറയൽ)
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
നമ്മുടെ നാനിയെ തളർത്തുന്നു.

645
00:38:40,619 --> 00:38:42,921
(SNIFFS) എന്തൊരു ക്ലീഷേ.

646
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് ജെഡ് പറഞ്ഞു
വിരൂപയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിയമിച്ചു.

647
00:38:47,092 --> 00:38:48,960
എന്നാൽ ഏജൻസി
അമ്പരപ്പിക്കുന്നവർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

648
00:38:50,362 --> 00:38:52,063
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

649
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
00:39:05,911 --> 00:39:07,579
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

651
00:39:07,646 --> 00:39:08,914
എനിക്കറിയില്ല.

652
00:39:08,980 --> 00:39:10,215
നിന്നെ പരിചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

653
00:39:12,584 --> 00:39:13,919
എന്തിനുവേണ്ടി?

654
00:39:16,254 --> 00:39:18,089
നീ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

655
00:39:24,396 --> 00:39:28,199
റോപ്പറിൻ്റെ ആസൂത്രണം
ഒരു വലിയ ആയുധ ഇടപാട്
അപ്പോയുടെ ലെബനീസ് സുഹൃത്ത്.

656
00:39:29,768 --> 00:39:32,303
ഏഴ് ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ആയുധങ്ങൾ
അമേരിക്കൻ കമ്പനികളും.

657
00:39:32,370 --> 00:39:35,006
ആയുധങ്ങൾ ആരുമില്ല
വ്യാപാരം ചെയ്യണം.

658
00:39:38,009 --> 00:39:42,848
എന്ന കമ്പനിയാണ് റോപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇടപാടിന് വേലികെട്ടാനുള്ള ട്രേഡ്പാസ്.

659
00:39:42,914 --> 00:39:45,383
അവൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു
കാർഷിക ഉപകരണങ്ങളിൽ.

660
00:39:45,451 --> 00:39:48,520
അവൻ്റെ നിക്ഷേപകർ
അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി നടിക്കുക.

661
00:39:50,722 --> 00:39:52,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തടവുന്നത് നിർത്താം.

662
00:39:58,797 --> 00:39:59,965
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

663
00:40:01,467 --> 00:40:04,936
എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരാളുമായി.

664
00:40:07,072 --> 00:40:08,173
ജെഡിന് അറിയാമോ?

665
00:40:08,239 --> 00:40:11,209
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

666
00:40:11,276 --> 00:40:14,580
സാൻഡി എല്ലാവരേയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു
എന്നോടു എല്ലാം പറയുന്നു.

667
00:40:14,646 --> 00:40:18,116
റോപ്പർ ഉറച്ച വിശ്വസ്തനാണ്
ജെഡിനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

668
00:40:22,153 --> 00:40:23,655
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ
അവളോട് പറയണോ?

669
00:40:27,258 --> 00:40:28,460
ഒരുപക്ഷേ.

670
00:40:41,306 --> 00:40:42,641
(JOEL GRUNTS)

671
00:40:45,343 --> 00:40:47,278
അത് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, അത് മറക്കുക.

672
00:40:47,345 --> 00:40:48,547
താൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു.

673
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
അവൻ ചെയ്തോ?

674
00:40:56,454 --> 00:41:00,992
അതിനാൽ, നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ബർ...
അതൊരു പോക്കാണോ?

675
00:41:01,059 --> 00:41:02,427
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ

676
00:41:02,494 --> 00:41:03,795
"നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ മരിക്കുന്നു."

677
00:41:03,862 --> 00:41:06,965
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

678
00:41:07,032 --> 00:41:10,569
അല്ല, ഗോർഡൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ്റെ തെറ്റല്ല ഞാൻ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

679
00:41:12,070 --> 00:41:13,471
കേൾക്കുക.

680
00:41:13,539 --> 00:41:17,943
ഓ, ജോയൽ, നമുക്ക് വേണ്ട
ആ സംഭാഷണം നടത്തുക.
ദയവായി.

681
00:41:18,009 --> 00:41:20,178
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഭൂതകാലം.

682
00:41:20,245 --> 00:41:21,446
ഭൂതകാലമാണ് എല്ലാം.

683
00:41:21,513 --> 00:41:22,681
അത് ആവണമെന്നില്ല.

684
00:41:22,748 --> 00:41:24,082
(ചിരിക്കുന്നു)

685
00:41:25,450 --> 00:41:26,718
ജോയൽ...

686
00:41:28,219 --> 00:41:29,588
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരം.

687
00:41:29,655 --> 00:41:31,022
(ജോയൽ ചിരിക്കുന്നു)

688
00:41:40,732 --> 00:41:41,900
ഡാനി: ഹായ്, കോർക്കി.

689
00:41:42,568 --> 00:41:43,969
(ചിരിക്കുന്നു) ഫ്രിസ്‌കി.

690
00:41:45,470 --> 00:41:46,905
ഹേയ്, ഡാനി.

691
00:41:48,206 --> 00:41:51,042
തോമസ്,
നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

692
00:41:53,545 --> 00:41:55,280
എനിക്കില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

693
00:41:58,249 --> 00:41:59,951
അച്ഛൻ ക്രോസ് ചെയ്യും.

694
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
എല്ലാവരുടെയും കുരിശ്.

695
00:42:02,854 --> 00:42:04,790
പിന്നെ ജെഡ് അല്ല
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

696
00:42:05,991 --> 00:42:08,026
ഡാനി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

697
00:42:08,827 --> 00:42:10,128
എനിക്കറിയില്ല.

698
00:42:14,032 --> 00:42:16,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞാനെന്താ താഴെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ

699
00:42:16,835 --> 00:42:19,905
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ വായിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
രാവിലെ ഫോൺ?

700
00:42:19,971 --> 00:42:22,140
ശരി. അതെ.
അതെ?

701
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
ഡാനി: നമ്മൾ എന്ത് വായിക്കും?

702
00:42:24,442 --> 00:42:27,913
ജോനാഥൻ: അറിയില്ല.
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

703
00:42:27,979 --> 00:42:29,915
ഡാനി: ദി ത്രീ ലിറ്റിൽ പന്നികൾ.

704
00:42:29,981 --> 00:42:32,350
ജോനാഥൻ: ചെറിയ പന്നികളോ?
ഞാൻ കൊടുക്കാം

705
00:42:32,417 --> 00:42:34,720
നിങ്ങൾ തോമസ്
രണ്ട് ചെറിയ പന്നികളുടെ പതിപ്പ്.

706
00:42:55,006 --> 00:42:56,341
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

707
00:43:11,589 --> 00:43:14,159
(ബീപ്)
ജോയൽ: അതെന്താ?

708
00:43:14,225 --> 00:43:16,461
അത് അവിടെ തന്നെ.
അത് പഞ്ച് ചെയ്യുക.
അത് പഞ്ച് ചെയ്യുക.

709
00:43:16,527 --> 00:43:18,096
ബർ: അതെന്താണ്?

710
00:43:18,897 --> 00:43:20,498
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

711
00:43:20,565 --> 00:43:25,303
ഏഴ് ട്രാക്ടർ സ്ഥാപനങ്ങൾ.
ഏഴ് ആയുധ നിർമ്മാതാക്കൾ.

712
00:43:25,370 --> 00:43:27,906
ജോയൽ: വീട് വിൽപ്പന
ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
അതാണ് യുകെയും യുഎസും.

713
00:43:27,973 --> 00:43:30,408
വോൾസ്റ്റ് മാൻ വഴി ബെയ്റൂട്ടിൽ വാങ്ങുന്നയാൾ.

714
00:43:30,475 --> 00:43:32,410
ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യൻ്റെ റോപ്പർ.
റോപ്പർ മധ്യമ മനുഷ്യനാണ്.

715
00:43:32,477 --> 00:43:33,645
എന്താണ് ട്രേഡ്പാസ്?

716
00:43:33,712 --> 00:43:35,914
തീർച്ചയില്ല.
ഒരു മുന്നണി സംഘടനയായിരിക്കണം.

717
00:43:35,981 --> 00:43:38,183
എങ്കിലും എനിക്കറിയാവുന്നത്,
ആണ് റോപ്പർ അമർത്തി
പച്ച വെളിച്ചം.

718
00:43:38,249 --> 00:43:39,350
ശരിയാണ്.

719
00:43:39,417 --> 00:43:41,219
ജോയൽ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

720
00:43:45,423 --> 00:43:50,128
ശരി, അങ്ങനെ വെക്കുക
ടാക്സി വഴിയുള്ള കേസുകൾ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം.

721
00:43:51,062 --> 00:43:52,497
നല്ല പെൺകുട്ടി. പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.
ചാടുക.

722
00:43:55,133 --> 00:43:56,902
ശരി,
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ.

723
00:44:01,606 --> 00:44:03,108
(വിറയൽ)

724
00:44:12,350 --> 00:44:13,451
ശരി.

725
00:44:14,853 --> 00:44:16,621
ശരി.
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

726
00:44:16,688 --> 00:44:18,123
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

727
00:44:22,393 --> 00:44:23,995
(വിറയൽ)

728
00:44:24,062 --> 00:44:26,631
(കരയുന്നു)
ടാക്സിയിൽ കയറി,
വേശ്യാ!

729
00:44:26,698 --> 00:44:28,533
സാൻഡി: കരോലിൻ... കരോലിൻ!
കരോളിൻ: പെണ്ണേ!

730
00:44:28,599 --> 00:44:31,970
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
അവൾ പോകുന്നു,
അവൾ പോകുന്നു. അവൾ പോയി...

731
00:44:32,037 --> 00:44:33,839
കാരോ...
ബിച്ച്!

732
00:44:33,905 --> 00:44:35,306
കരോളിൻ: വേശ്യ!
സാൻഡി: കരോലിൻ!

733
00:44:35,373 --> 00:44:36,541
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
എല്ലാം ശരി.

734
00:44:36,607 --> 00:44:38,877
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാൻഡി,
നീ ചീത്ത!

735
00:44:42,680 --> 00:44:44,149
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണോ?

736
00:44:48,353 --> 00:44:50,655
ഡിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണോ?

737
00:44:51,489 --> 00:44:53,058
ഡിക്കി റോപ്പർ!

738
00:44:57,896 --> 00:44:59,931
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

739
00:45:01,666 --> 00:45:02,700
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.

740
00:45:05,771 --> 00:45:06,872
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

741
00:45:17,816 --> 00:45:18,950
ജെഡ്, പ്രിയേ...

742
00:45:19,017 --> 00:45:20,118
പോലും ചെയ്യരുത്...

743
00:45:39,470 --> 00:45:40,671
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

744
00:45:43,641 --> 00:45:45,610
ജോനാഥൻ:
എല്ലാവരും എവിടെ?

745
00:45:45,676 --> 00:45:47,245
മൊണാക്കോ.
ഓ.

746
00:45:47,312 --> 00:45:51,082
രണ്ടു ദിവസത്തെ മീറ്റിംഗുകൾ.
കാര്യങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

747
00:45:51,149 --> 00:45:53,952
പിന്നെ നീ അല്ല, ഓ...
നീയും പോകുന്നില്ലേ?

748
00:45:54,019 --> 00:45:56,287
ഞാനല്ല, ഇല്ല.

749
00:45:56,354 --> 00:45:58,223
പെൺകുട്ടി പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

750
00:45:58,289 --> 00:46:01,927
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
പകരം ഞങ്ങൾ സവാരി നടത്തുകയാണ്.

751
00:46:01,993 --> 00:46:04,629
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

752
00:46:04,695 --> 00:46:07,465
(ചിരികൾ) വളരെ നല്ലത്.
നന്നായി, ഒരു നല്ല സമയം.

753
00:46:09,000 --> 00:46:10,035
(അയൽക്കാർ)

754
00:46:13,805 --> 00:46:16,074
(പ്രാണികളുടെ മുഴക്കം)

755
00:46:30,922 --> 00:46:32,357
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

756
00:47:40,625 --> 00:47:43,594
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

757
00:47:48,333 --> 00:47:49,968
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

758
00:47:58,209 --> 00:48:00,111
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

759
00:48:40,118 --> 00:48:41,586
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

760
00:48:57,635 --> 00:48:59,704
(അലാം ഓഫാണ്)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

761
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
ജെഇഡി: ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

762
00:49:23,128 --> 00:49:24,362
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

763
00:49:26,797 --> 00:49:28,099
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

764
00:49:30,035 --> 00:49:31,502
എന്തുകൊണ്ട് തന്നില്ല
അവരെ വേലക്കാരികളോട്?

765
00:49:35,540 --> 00:49:37,242
എനിക്ക് മാറണം.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

766
00:49:54,125 --> 00:49:55,893
(മൃദുലമായി) നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

767
00:49:57,662 --> 00:49:58,963
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

768
00:50:05,870 --> 00:50:06,904
ഇത് എന്താണ്?

769
00:50:10,975 --> 00:50:12,243
ഞാൻ അത് ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ കണ്ടെത്തി.

770
00:50:13,744 --> 00:50:17,548
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടലാസുകളിൽ ചാരപ്പണി നടത്തി.

771
00:50:19,417 --> 00:50:21,086
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

772
00:50:31,229 --> 00:50:33,231
കോർക്കോൺ: പ്രിയേ, മാലാഖ,
മധുരമുള്ള കവിളുകൾ,

773
00:50:33,298 --> 00:50:34,832
എല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണ്.

774
00:50:34,899 --> 00:50:36,434
അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

775
00:50:39,070 --> 00:50:40,238
നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

776
00:50:41,572 --> 00:50:42,973
(മുട്ടുന്നു)

777
00:50:45,376 --> 00:50:46,477
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

778
00:50:46,544 --> 00:50:47,645
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വരുന്നു.

779
00:51:37,662 --> 00:51:39,330
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

780
00:51:39,397 --> 00:51:41,832
ശബ്ദായമാനമായ.
ഞാൻ ഒരു C130-ൽ കയറി.

781
00:51:41,899 --> 00:51:43,067
ഓ, രസകരം.

782
00:51:43,134 --> 00:51:44,635
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

783
00:51:44,702 --> 00:51:48,105
നന്നായി, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.

784
00:51:48,173 --> 00:51:51,108
കാരണം ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

785
00:51:51,176 --> 00:51:54,179
ശരി, ഹാലോയ്ക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇടനിലക്കാരിൽ.

786
00:51:55,180 --> 00:51:57,682
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ അയച്ചു?

787
00:51:57,748 --> 00:51:59,617
ഒരു എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ലിംപെറ്റ് എന്ന ഓപ്പറേഷൻ.

788
00:51:59,684 --> 00:52:01,419
നാം സൂക്ഷിക്കണം
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അതിൽ.

789
00:52:01,486 --> 00:52:03,020
ഹാലോ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

790
00:52:03,688 --> 00:52:06,023
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

791
00:52:06,090 --> 00:52:07,658
അവർ എത്ര ദൂരം എത്തി?

792
00:52:07,725 --> 00:52:11,262
അവർക്കിടയിൽ ഒരു രേഖ വരച്ചിരിക്കുന്നു
ലാങ്ബോണും അപ്പോസ്റ്റലും.

793
00:52:11,329 --> 00:52:14,165
റോപ്പർ: യേശു.
അവർ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

794
00:52:14,232 --> 00:52:15,500
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

795
00:52:16,701 --> 00:52:18,369
അവർ വാങ്ങുന്നവരുടെ പിന്നാലെ
അതോ വിൽപ്പനക്കാരോ?

796
00:52:18,436 --> 00:52:20,471
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
രണ്ടും ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

797
00:52:20,538 --> 00:52:24,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നമുക്കുള്ള ഹാലോ
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തു.

798
00:52:24,375 --> 00:52:26,544
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബുദ്ധി.

799
00:52:28,413 --> 00:52:30,181
ഞങ്ങൾ ഗാർഡ് മാറ്റുകയാണ്.

800
00:52:30,581 --> 00:52:31,616
നല്ലത്.

801
00:52:51,001 --> 00:52:53,137
JED: നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

802
00:52:54,339 --> 00:52:55,406
നന്നായിരുന്നു.

803
00:52:58,276 --> 00:52:59,610
(WHISPERS) അത് നന്നായി.

804
00:52:59,677 --> 00:53:00,945
അത്രയും രക്തം കലർന്ന കുട്ടിയായിരിക്കരുത്.

805
00:53:01,011 --> 00:53:03,180
നോക്കൂ, കാരോ അസ്വസ്ഥനായി.

806
00:53:03,248 --> 00:53:04,915
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സാൻഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

807
00:53:04,982 --> 00:53:06,617
അങ്ങനെ അവൾ തുടങ്ങി
വളം വിതറുന്നു.

808
00:53:06,684 --> 00:53:08,353
അത്രയേയുള്ളൂ. കഥയുടെ അവസാനം.

809
00:53:08,419 --> 00:53:10,521
അതാണോ അത്?
അതൊരു കഥ മാത്രമാണോ?

810
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
ജീസസ് ജെഡ്, എന്തൊരു നരകം
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?

811
00:53:12,990 --> 00:53:15,393
ജെഇഡി: ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

812
00:53:15,460 --> 00:53:17,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

813
00:53:17,695 --> 00:53:18,963
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

814
00:53:19,029 --> 00:53:20,931
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

815
00:53:20,998 --> 00:53:23,634
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അതിനായി. നീ മറച്ചു വെക്കുക.

816
00:53:23,701 --> 00:53:25,135
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുക?

817
00:53:25,202 --> 00:53:26,771
സത്യം, റോപ്പർ.

818
00:53:26,837 --> 00:53:29,039
നിങ്ങളുടെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്?
കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോ?

819
00:53:29,106 --> 00:53:31,041
ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

820
00:53:31,108 --> 00:53:34,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ജെഡ്!
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

821
00:53:35,813 --> 00:53:38,516
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

822
00:53:38,583 --> 00:53:40,885
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കണക്കാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

823
00:53:46,223 --> 00:53:47,658
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

824
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
എങ്ങനെ എന്നല്ല നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

825
00:53:50,160 --> 00:53:51,662
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണോ?

826
00:53:51,729 --> 00:53:53,298
അതായിരുന്നില്ല
ബ്രോഷറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

827
00:53:53,364 --> 00:53:55,866
നിങ്ങളുടെ ബ്രോഷർ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, റോപ്പർ.

828
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല.

829
00:53:58,269 --> 00:54:00,070
ആർക്കും അർഹതയില്ല
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അറിയാം

830
00:54:00,137 --> 00:54:01,706
ഞാനില്ല എന്ന്
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
00:54:01,772 --> 00:54:04,275
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചാരപ്പണി നടത്താൻ അർഹതയുണ്ടോ?

832
00:54:04,342 --> 00:54:06,577
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബാങ്ക് പ്രസ്താവന.

833
00:54:08,379 --> 00:54:11,916
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുക.
അതെനിക്കറിയാം.

834
00:54:14,118 --> 00:54:16,787
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കുന്നവരുണ്ട്
ഫോൺ കോളിനും അത് അറിയാം.

835
00:54:26,631 --> 00:54:28,198
അതിനു പുറമെ,
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

836
00:55:26,457 --> 00:55:27,692
(ബീപ്‌സ്)

837
00:55:39,203 --> 00:55:41,205
(ക്ലാറ്ററുകൾ)
പട്ടാളക്കാരാ, നിൻ്റെ കാലിൽ.

838
00:55:52,249 --> 00:55:54,018
എവിടെ നരകം
അവന് അത് കിട്ടിയോ?

839
00:56:01,191 --> 00:56:02,292
ജോയൽ: ഹാലോ?

840
00:56:02,359 --> 00:56:03,360
ബർ: അതെ.

841
00:56:14,905 --> 00:56:15,973
ജോനാഥൻ: അവർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

842
00:56:17,074 --> 00:56:18,709
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

843
00:56:25,049 --> 00:56:26,150
മുഖ്യൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:56:27,685 --> 00:56:29,219
നിങ്ങളല്ല. അവനെ.

845
00:56:47,472 --> 00:56:49,807
നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുക.
മേശപ്പുറത്ത്.

846
00:57:01,452 --> 00:57:02,487
നന്ദി.

847
00:57:02,553 --> 00:57:03,688
അതിൽ വിസ ഇടാൻ പറഞ്ഞു,

848
00:57:03,754 --> 00:57:05,255
അതിനെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

849
00:57:05,322 --> 00:57:07,091
പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

850
00:57:07,157 --> 00:57:09,226
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പഴയവരുടെ കൂടെ പോകുക.

851
00:57:09,293 --> 00:57:13,464
മൂന്നാം ലോക ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരെപ്പോലെ.
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവർ അതിജീവിച്ചു.

852
00:57:16,801 --> 00:57:18,569
ആൻഡ്രൂ ബിർച്ച്.

853
00:57:18,636 --> 00:57:22,206
മരത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതി.

854
00:57:22,272 --> 00:57:25,042
അതെല്ലാം ഔദ്യോഗികമാണ്.
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നു.

855
00:57:25,109 --> 00:57:27,144
വിസകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കണമെങ്കിൽ,

856
00:57:27,211 --> 00:57:29,647
വിദേശത്തുള്ള ഒരു കോൺസുലേറ്റിൽ അത് ചെയ്യുക
അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.

857
00:57:32,883 --> 00:57:34,184
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
(ചിരികൾ)

858
00:57:34,251 --> 00:57:37,087
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ, ഹാജർ.

859
00:57:37,154 --> 00:57:40,925
ശരി, അത് ആകാം,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

860
00:57:41,726 --> 00:57:43,093
(SCOFFS) ശരിയാണ്.

861
00:57:43,160 --> 00:57:44,895
സാൻഡി, പേപ്പറുകൾ.

862
00:57:45,429 --> 00:57:47,397
മംമ്-ഹും.

863
00:57:47,464 --> 00:57:49,066
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

864
00:57:49,133 --> 00:57:52,036
അഭികാമ്യം സ്പാനിഷ്,
അതിനാൽ അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം വായിക്കുക.

865
00:57:52,102 --> 00:57:53,771
ഞാൻ കാർലോസിനെ കൊണ്ടുവരും.

866
00:57:54,539 --> 00:57:55,940
അവന് 18 വയസ്സുണ്ടോ?
അതെ.

867
00:57:56,006 --> 00:57:57,908
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്...ഇതെന്താണ്?
ഞാൻ എന്താണ് ഒപ്പിടുന്നത്?

868
00:57:57,975 --> 00:58:02,279
യേശു, പൈൻ,
ഒളിച്ചോടിയ ഒരു കൊലയാളിക്ക്,
നീ നല്ല ചോരയില്ലാത്ത ആളാണ്.

869
00:58:02,346 --> 00:58:05,015
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി.

870
00:58:07,451 --> 00:58:08,819
(ചിരികൾ)

871
00:58:08,886 --> 00:58:11,355
(ഇടയുന്നു) ഓ,
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല

872
00:58:11,421 --> 00:58:13,824
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നു.

873
00:58:14,491 --> 00:58:16,961
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

874
00:58:17,027 --> 00:58:21,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ആൻഡ്രൂ ബിർച്ച് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

875
00:58:22,499 --> 00:58:23,768
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ല

876
00:58:23,834 --> 00:58:25,536
കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ,
അതിൻ്റെ അനുഭവം കിട്ടുമോ?

877
00:58:28,505 --> 00:58:29,640
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

878
00:58:31,642 --> 00:58:33,410
ആൻഡ്രൂ ബിർച്ച്.

879
00:58:33,477 --> 00:58:36,413
B-I-R... C for Charlie.

880
00:58:36,480 --> 00:58:37,848
ഹോട്ടലിനു വേണ്ടി എച്ച്.
(സ്ക്രിപ്ലിംഗ്)

881
00:58:41,151 --> 00:58:42,620
പോകൂ. ഒരു പുരുഷൻ.

882
00:58:42,687 --> 00:58:44,254
ഒരു പുരുഷനായി പോകുക.
(ചിരികൾ)

883
00:58:44,321 --> 00:58:45,590
ആൻഡ്രൂ ബിർച്ച് തിരക്കിലാണ്.

884
00:58:45,656 --> 00:58:47,257
(ചിരിക്കുന്നു)
(ഗ്രൗൾസ്)

885
00:58:47,324 --> 00:58:48,693
ആൻഡ്രൂ ബിർച്ച്. ഒന്നു കൂടി.

886
00:58:53,230 --> 00:58:54,999
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

887
00:58:55,065 --> 00:58:56,867
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

888
00:58:56,934 --> 00:58:59,203
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

889
00:58:59,269 --> 00:59:01,138
(റിച്ചാർഡ് സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

890
00:59:11,381 --> 00:59:14,484
റോപ്പർ: അവിടെയും അവിടെയും,
അവിടെ മറ്റൊന്നും.

891
00:59:26,096 --> 00:59:28,498
കാർലോസ്,
നിങ്ങൾ താഴെ എഴുതുക.

892
00:59:31,769 --> 00:59:33,070
നല്ല കുട്ടി.

893
00:59:37,808 --> 00:59:38,843
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

894
00:59:44,448 --> 00:59:46,751
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ആൻഡ്രൂ.

895
01:00:03,500 --> 01:00:05,469
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)